日文教學--本屋さん是甚麼意思

 

音速語言學習(日語)

「實用日語字彙！」
Ken和日本朋友走在街上散步時，
友達：あ、本屋さん、発見！行ってみよう！
（啊，看到「本屋さん」了，我們去一下吧）

Ken：あれ？誰？
（咦？是誰？）
友達：本を売る店だよ！
（就是賣書的店家啦）
Ken：本屋？え？どうして「さん」をつけるの？
（書店？咦、為什麼要加「さん」呢？）
.
請問為什麼日本朋友在說「本屋（ほんや）」的時候，會加上「さん」，說成「本屋さん」呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「本屋さん」這項說法～
相似的用法還有：
八百屋（やおや）さん
花屋（はなや）さん
文房具屋（ぶんぼうぐや）さん
電気屋（でんきや）さん
.
那麼，到底「本屋さん」是指「書店」、還是指「賣書的人」呢？
★「〜屋」：一般是指「商店」的具體店面
★「〜屋さん」：
.
原本是指「該商店的經營者、老闆」，後來轉而用來稱呼「商店」本身，
例：
「本屋さん」：「書店老闆」→「書店」
「花屋さん」：「花店老闆」→「花店」
「文房具屋さん」：「文具店老闆」→「文具店」
「電気屋さん」：「電器行老闆」→「電器行」
.
這是為什麼呢？
一般認為，如果直呼「～屋」的話，似乎有些唐突和冷淡，在後面加「さん」感覺會比較有禮（同時比較可愛），因此才會出現「書店」→「本屋さん」這樣的表現方式～
.
簡單來說，「～屋さん」這樣的說法，現在多用來稱呼「商店」本身，
如果要專指「商店老闆」的話，一般常會使用「オーナー、店主（てんしゅ）」這樣的說法喔~