沙耶の唄 ガラスのくつ

「ガラスのくつ」(玻璃鞋)

作曲 編曲：村上 正芳
作詞：いとうかなこ
歌：いとうかなこ


冬の花が咲いた
走り行く季節の中
そらした目の端を
イタイ風がなでるだけ
(處於盛開著冬天的花朵
急行而過的季節中
只有令人感到疼痛的風
觸碰沒起作用的眼珠)

二人でみつめた
その色は変わらぬ朱
つかませておいて
手を離した
(我倆所注視的色彩
是不會改變的朱紅
將它塞了進去
把手抽了開來)

壊れたカケラみつめて
動けないまま
今 こぼれ落ちて．．．
夢のカケラみつめて
動けないまま
今 こぼれ落ちて消えた
(注視著損壞的碎片
動彈不得
現在 它滴落了下去…
注視著夢的碎片
動彈不得
現在 它滴落了下去 消失無蹤)

春の花が咲いた
むせかえる季節の中
そらした目の端を
ぬるい風がなでるだけ
(處在盛開著春天的花朵
抽泣的季節中
只有令人感到微溫的風
觸碰沒起作用的眼珠)

二人でみつけた
その場所は消えゆく蒼
つかませておいて　手を離した
(我倆所發現的場所
是逐漸消失的蒼藍
將它塞了進去 把手抽了開來)

砕けたかけら抱いて
放せないまま
今　こぼれ落ちて
追憶のかけらあつめて
抱きしめたまま
今 こぼれ落ちて消えた
(緊抱碎裂的碎片
無法將它放手
現在 滴落了下去…
收集追憶的碎片
將它緊緊抱住
現在 它滴落了下去 消失無蹤)

壊れたカケラみつめて
動けないまま
今 こぼれ落ちて．．．
夢のカケラみつめて
動けないまま
今 こぼれ落ちて消えた
(注視著損壞的碎片
動彈不得
現在 它滴落了下去…
注視著夢的碎片
動彈不得
現在 它滴落了下去 消失無蹤)

----------------------------------------------------------------
「沙耶の唄」(沙耶之唄)

作詞作曲:江幡育子
編曲:磯江俊道
歌:いとうかなこ


花舞う
あなたの空に
命よ息吹いて安らぎの色に
(花兒飛舞
飛向你的天空
生命啊 呼吸吧 在安詳的色彩上)

スベテ ヲ アゲルヨ......
泣かないで ふたりの時が始まる
(我會將一切 獻給你的…
不要哭泣 屬於兩人的時間才正要展開)

La_i... おびえないで
優しくわたしを呼んで
La_i... 出逢えた奇蹟
愛は......この世界に みちてゆく
(La_i... 請不要害怕
溫柔得呼喚我的名字
La_i... 所遇見的奇蹟
愛......將散佈於整個世界)


羽ばたく
ふたりの惑星(ほし)に
ゆるりと染めてく美しい色に
(振翅飛翔
飛往屬於兩人的惑星
舒暢地在此染上美麗的色彩)

ナンデモ デキルヨ......
始まりは終わりの中に芽生える
(不管是什麼事 都能辦得到喔……
開端就在結束中萌芽而生)

風に託す祈り
永久(とわ)の想い輝く
ずっとずっと そばにいるよ
(寄託於風的祈禱
永久的思念將閃閃發光
我會永遠 永遠待在你身邊)

「そんな風に,たんぽぽを跳ねた,
心の決めとしたら,どんなところでも?」
「(被那股風一吹，蒲公英飛了起來，
只要下定決心的話，不管到哪都能開花吧？」

La_i... こんなにキレイ
ふたりのまぶしい世界
(La_i... 是如此地漂亮
只屬於兩人的眩目世界)

La_i... 笑顏見せて
優しく髮をなでて
La_i... ふるえる果實
愛は......今ふたりに とけてゆく
さや、と 命のせて　　風が舞う
(La_i... 讓我看你的笑臉
溫柔地輕撫我的頭髮
La_i... 顫動的果實
愛......現在在我倆之間 逐漸融化
和沙耶 搭載著生命　　吹起了風)


「それはね,その砂漠に,ただ一人だけでも,
花を愛してくれる人がいるってした時」
「(那就是啊，在那沙漠中，就算僅只有一人，
存在著願意愛著那朵花的人出現之刻)」