秦 基博 / 「言ノ葉」歌詞翻譯

秦 基博 / 「言ノ葉」Music Video -Makoto Shinkai / Director's Cut

天気図を横切り 前線は伸びる
天氣圖的路口向前延伸 停滞する今日が 低く垂れ込める
停止不前的今日垂掛著 傘を弾く 雨音 そっと 歩き始めた
在傘上輕彈的雨聲終於起步

追い続ける夢に 届かない僕と
自己追逐著無法達到的夢想 重たい毎日に しゃがみ込む あなた
沉重的平日包括著你 同じ孤独 つないだ ずっと 忘れたことはない
川流不止的孤單難以遺忘

晴れるかな 心もまた 泣き出した空の下
晴天之時心泣落於天空下 あなたがいたから僕がいるよ
因為你存在我因而生 oh 呼びかけるよ もう聴こえなくても
oh 我會呼喚著即便你聽不到

僕ら 無情の雨に ただ 打たれていた
我被雨無情鞭打著 潤んでも その瞳は 明日を見ていた
記便淋濕明日也希望再見那面容 固く 響く 靴音 もっと 僕も強くなりたい 堅固響徹的靴音我想要堅強

晴れるかな あなたがもし 泣きたくなった時は
晴天時候你想哭泣之時 暗く覆う 悲しみ 拭えるように
為你拭去黑暗及悲傷 oh 塗り替えるよ 光を集めて
oh 抹去著並收集著光

晴れるかな 心もまた 泣きそうな日々の中
當陽光撫媚你卻哭泣著 あなたがいたから僕がいるよ 雨はいつか上がるはずだろ
我會等待著有下雨之日 oh 呼びかけるよ もう聴こえなくても
oh  我仍將聲聲呼喚著即使你聽不見